Ante las repetidas peticiones de los miles de lectores que me leen apasionadamente, no me queda otra que seguir actualizando mi blog porque sé que su vida no tiene sentido si no me leen.
Hoy quería hablarles de las palabras que la gente se inventa partiendo de palabras ya existentes; suelen ser gente bastante inculta, analfabetilla, la mayoría con mucha mala leche (no sé si tiene relación con el analfabetismo o es pura casualidad, pero eso hoy no viene al caso).
Empezaremos por mi tía Antonia, alcohólica, viuda e hija de la posguerra; tengo que reconocer que ella es mi favorita, porque suelta perlas del tipo de "entequito" por igualito( cuando veía a mi sobrino decía: "es entequito a su padre"), "yersy" por jersey, pero la mejor de todas es "arcayola" por escayola; impresionante. Pero lo mejor de todo es que "naide" se daba cuenta del fallo.
Cuando me vine a Marbella a trabajar, alquilé un piso, y para los dueños me convertí en sus "alquilinos"; eso a mí y a Roge nos produjo un shock del que tardamos varios días en recuperarnos. Todavía hoy , tres años despúes, nos retorcemos de la risa.
Cada vez que escucho una palabra de estas por supuesto no corrijo al interlocutor, sino que hipocritamente me callo e intento retenerla en la memoria toda la vida. A partir de ese momento, esa persona se convierte para mí en un ser superior e intento siempre que puedo darle palique.
También tenemos los que confunden la "c" por la "g" y dicen " aguático" por " acuático" o "gabina" por "cabina"; casi todo el mundo hemos escuchado alguna vez a alguien decir : " me he comprado un Casio aguático hasta 50 m de profundidad".
Luego tenemos a Rafael, mi adorable suegro( que pelota que soy), que dice cosas como " este ivierno(sic) ha hecho mucho frío" y confunde "a drede" con " a dré"; maravilloso, no?.
Durante mis tiempos futboleros, me juntaba con mala gente, y uno de ellos era Juanito el "corruco", sanjuanero de la "Esquina del Gato" y golfo donde los haya; siempre estaba haciendo perrerías a todo el mundo, y cuando le reñían él contestaba:"yo no ha hecho".Entrañable.
Luego también tenemos la "pumada", el "sumié", la "canne", " ha venido el Cal-lo?", me preguntaba el otro día una compañera de trabajo.
En fin, estas son las que me acuerdo, hay muchas más que se me escapan que ya las iré anotando, se valorarán los comentarios de mis lectores al respecto así como nuevas aportaciones.
